The Observer's ParadoxEdit

The aim of linguistic research in the community must be to find out how people talk when they are not systematically observed: yet we can only obain these data by systematic observation

As a field worker attempts to observe the daily vernacular of a speaker in an interview, the speaker, aware that their speech will be used for scholarly research, is likely to adopt a formal register